Other materials for floor
Wamepewa nyumba yao bado hawajamalza kuijenga
imesakafifa vyumba viwili na sabure kwa simenti
haijasakafiwa bado ni matofali ya kuchoma ndio yanayoonekana

Other sorce of energy for lighting
Richmond (Tochi za kutengeneza wenyewe kwa kuunganisha balbu na betri)
muunganiko wa Betrii na gropukwa kingoni wanaita Dimu
JICHO LA TOCHI LILILOFUNGWA KWENYE BETRII
GROPU YA TOCHI ILIYOFUNGWA KWENYE BETRII
Jicho la tochi lililofungwa kwenye betrii
Gropu ya tochi iliyofungwa kwenye betrii
Umeme wa kuunganisha betri, nyaya na gropu.
WANATUMIA BETRI ZA RADIO KUTENGENEZA NISHATI YA MWANGA
umeme utokanao na kuunganisha betri za redio
anaunganisha battery na grop ili kupta mwanga
UMEME WA KUUNGANISHA BETRI ZA RADIO (RICHIMONDI,JINA MAARUFU)
Tochi ya simu na Richmond (Taa za tochi zilizoacha kutumika zinaunganishwa nyingi na kuwekewa betri nyingi kwa nje)

12.9_OS. Please specify main toilet facility used by the household
choo kimebomoka ila ni cha shimo ambacho hakina mfuniko
Mwanakaya anatumia choo cha msikiti kilichopo jirani kabisa na makazi yake
CHOO CHA UDONGO KILICHO EZEKWA KWA NYASI
Choo cha shimo kilichojengwa kwa miti na udongo kisha kikaezekwa kwa nyasi
NI CHOO KILICHOJENGWA KWA MITI NA UDONGO KISHA KAKAEZEKWA KWA NYASI JUU
Ni nyumbani Mapya Hakuna choo ila kuna jitihada Za Kujenga choo
Choo cha shimo kilichoezekwa kwa kamba na ukuta wa udongo
Choo cha shimo kilichosakafiwa akina mfuniko
Choo Cha kawaida kilosakafiwa hakina mfuniko
Choo cha shimo kisicho na mfuniko kilichosakafiwa
Choo cha shimo kilichosakafiwa lakini hakina mfuniko
choo kimeanguka, kwasasa wanatumia choo cha jirani na wanachimba choo kipya katika kaya
anatumia choo cha jirani chenye mfuniko na kilichosakafiwa
choo cha shimo kisicho na mfuniko kilichosakafiwa
Choo cha shimo kilichosakafiwa, kisicho na mfuniko.
CHOO KILICHO JENGWA KWA UDONGO NA KUEZEKA KWA NYASI JUU
kaya haina choo, inapata huduma ya choo kutoka kwa jirani
Choo cha Shimo kilichozungushiwa na nyasi
CHOO CHA KAYA JIRANI CHA SHIMO KISICHO NA MFUNIKO
CHOO CHA WAZI CHENYE SHIMO LISILOFUNIKWA KISICHO NA UKUTA WOWOTE NACHO HUTUMIWA USIKU TU.
Choo Chenye bomba linalopeleka uchafu kwenye shimo
Anatumia choo cha jirani yake cha shimo chenye mfuniko kilichosakafiwa
CHOO CHA SHIMO KILICHO JENGWA KWA FITO NA UDONGO NA KUEZEKWA KWA NYASI
Choo cha shimo kisicho na mfuniko kilichosakafiwa na marumaru
CHOO CHA SHIMO KILICHO SAKAFIWA SIO NA MFUNIKO
wanatumia choo cha jirani cha shimo kisicho na mfuniko
choo cha kumwaga maji na siyo cha kuvuta
Choo cha shimo cha kumwaga Maji lakini sio cha kuvuta
CHOO CHA SHIMO KILICHOJENGWA KWA UDONGO NA KUEZEKWA KWA NYASI
choo cha kisasa kisichokua na bomba la kutolea hewa wala tanki la kuhifadhia maji

12.12_OS. Please specify the last time your youngest child (aged 0-4) passed sto
Anajisaidia wanachukua wanaenda kutupa chooni
Alitumia kifaa cha kujisaidia watoto na kisha kinyesi kutupwa chooni
Baada ya kujisaidia nilizoa na kupeleka Chooni
KAYA HAINA MTOTO MDOGO NA KAYA INATUMIA CHOO CHA KAYA JIRANI
Kutumia sehemu nyingine na kumwaga chooni.
Hakuna mtoto mwenye chini ya (miaka 0-4) katika kaya hii
Alijisaidia Sehemu ya Wazi kisha Kuzolewa na kutupwa Chooni
Hakuna mtoto mwenye umri chini ya miaka minne (4) kwenye kaya hii
Mtoto alijisaidia kwenye ardhi kavu na kinyesi kikaenda tupwa chooni
Aliweka Kwenye zoleo Keisha wakatupa chooni
Mtoto anatumia nepi akijichafua nepi inasafishwa uchafu unatupwa chooni
kufua nepi na kumwaga maji kwenye majani
Mtoto alijisaidia na Kinyesi kikatupwa chooni
Mtoto alitumia chombo chake cha kujisaidia(pot) na mama kutupa chooni
Kuweka kwenye poti badae kupeleka chooni
Anatumia diapers tunatupa kwemye takataka
Kilikusanywa kwenye majani na kutupwa chooni
Hakuna mtoto mdogo mwenywe umri chini ya miaka minne

12.13_OS. Please specify main measure undertaken by this household to ensure the
Kuchota maji na kuweka kwenye ndoo na kutumia.
wanayahifadhi katika ndoo yenye mfuniko baada ya kuyachota bombani
KUCHOTA BOMBANI NA KUYAWEKA KWENYE NDOO YENYE MFUNIKO
hatuchemshi lakini tunayatunza kwenye plastiki yenye kifuniko
Kuchuja maji ya kunywa kwa kitambaa au khanga
Wanatumia maji ya mvua na maji ya chemchem
Wanakunywa maji ya kisima bila kuchemsha
Kuchota bombani kuyahifadhi na kuyatumia baada ya siku tatu (kuyavundika)
wanatumia maji yasiyochemshwa na yasiyochujwa
Maji ya kunywa yanachotwa kisima cha chemchem kilichojengwa
Wanatumia hivyo hivyo yanapo toka kisimani
kuyaweka kwenye ndoo kubwa yenye mfuniko na kuibana
Wanatumia maji ya kwenye chemchem iliyohifadhiwa
KUCHOTA MAJI BOMBANI NA KUYAWEKA YATULIE
Kaya inatumia maji ya mvua wanakinga na kuyaweka Kwenye chombo maalum kilichotengwa kwa kutunzia maji ya kunywa
anahifadhi kwenye ndoo halafu anazifunika vizuri
Wanatunza kwene ndoo yenye mfuniko lakini hawayatibu kwa njia yoyote kati ya hizo zilizotajwa hapo juu
kuchota kisimani na kuhifadhi kwenye ndoo
kuchota bombani na kuhifadhi kwenye ndoo yenye mfuniko
kuchota bombani na kuhifadhi kwenye ndoo
Hakuna njia yeyote ya kuhifadhi Maji ya kunywa
KUYACHOTA BOMBANI NA KUYAWEKA KWENYE NDOO YENYE MFUNIKO
YANATUMIKA MAJI YA KAWAIDA YA BOMBA AU MVUA
Wanatumia maji ya mvua waliyowahifadhi kwa usalama
maji ya bomba ambayo yameshawekwa dawa kwenye tanki kubwa
Kuvundika kwa muda mrefu na kuyachuja kwa kitambaa kisafi
WANATUMIA MAJI YA MVUA KIPINDI CHA MASIKA

12.14_OS. Please specify type of storage container is used to collect water from
Dumu la lita ishirini ni shilingi thelathini na lita sitini ni shilingi tisini
mashine ya kuhifadhia maji (water dispenser)

12.15_OS. Please specify the main source of drinking water for your household in
Uvunaji wa maji ya mvua na chemchem iliyohifadhiwa
bomba la maji la mtu binafsi nje ya kaya
Maji ya bomba yanayomilikiwa na kaya nyngine
MAJI YA BOMBA KWENYE KAYA YA MTU MWENGINE
Uvunaji wa maji ya mvua kwenye kaya jirani

12.16_OS. Please specify the main source of drinking water for your household in
kununua maji kutoka kwenye bomba binafsi
tunayafuata kwenye bomba la mbali tunalipia pesa
kununua maji kutoka kwenye bomba la mtu binafsi
Chemchem isiyohifadhiwa na kwa jirani yake
Maji ya bomba yanayomilikiwa na kaya nyngine
maji yanayoletwa kwa magari au pikipiki ama mikokoteni
MAJI YA BOMBA KWENYE KAYA YA MTU MWENGINE
kununua maji kwa watu wenye mabomba majumbani
Kununua maji kutoka Bomba la mtu binafsi

Other household member who fetch water?
familia huambatana kwa pamoja hasa mama na watoto wa kiume na kike walio na umri zaidi ya miaka 8
Yanachotwa na watoto wa jirani kwa kuwalipa fedha
waju kuu ndio wanao leans zakupikwa za kuchota wana kaya niwazee
Watoto wa kike na kiume zaidi ya miaka 15
Watoto katika kaya hii ndiyo wanao chota maji.
YEYOTE ANAEJITOLEA MIONGONI MWA WAJUKUU ZAKE
mtoto (neema likindaseki) pendo simoni (mwali ,mmkwe)
Anaomba msaada wa kuchotewa maji kwa mtoto wa kike au kiume
Watoto wa kike wenye umri kati ya miaka 8 hadi 13
Binti mwenye umri wa miaka 9 na bibi mwenye umri wa miaka 59
Wanakaya Wote kasoro watoto Wadogo chini ya miaka 10
MWANAMKE NA MWANAUME (MIAKA 15 NA ZAIDI)
Mtoto wa kike mwenye miaka 11 na wanawake wenye miaka 25 na zaidi
Mwanamke mwenye umri wa miaka 12 na zaidi.
Anaweza kuwa mwanamke au mwanaume mwenye umri zaidi ya miaka 15
Wanafunzi wa shule ya msingi hapa kijijini
familia kwa ujumla (watoto chini ya miaka 15 na zaidi ya miaka 15 wa kike na wakiume )
Mtoto wa kiume chini ya miaka 15 na mwanamke miaka 15 na zaidi
Huwa anatuma wa tu wengine wanamletea wa Kati mwingine ninafuata mwenyewe
MIAKA 15 NA ZAIDI PIA NA MWENYE UMRI CHINI YA MIAKA 15 INATEGEMEANA
Maji yanachotwa na watoto wa kiume na kike
Kiangazi baba huchota kwa biskeli na pia hununua
Mwanakaya yeyote aliyeko nyumbani wakati husika
wanakaya wote wenye umri zaidi ya miaka 18
mwanamke zaidi ya miaka 15 na mwanaume zaidi ya miaka 15
mwanamke zaidi ya miaka 15 pia mwanaume zaidi ya miaka 15
watoto wa kike chini ya maka 15 na mwanamke miaka 15 na zaidi
Wote wanaenda kuchota maji isipokua Baba na Bibi
mtoto wa kike na wakiume chini ya miaka 15
wote wanaweza kuchota maji katika kaya hii
Mtoto wa kike na wakiume Miaka 14 hadi 25
mwanakaya yeyote mwenye umri zaidi miaka 15
wanakaya wote wenyewe umri zaidi ya miaka 15
Make na mume menye umri wa miaka 15 na zaidi
Mama wa nyumbani Pamoja na watoto watoto wenye umri chini ya miaka 15 na wenye Zaidi
WATOTO WA KIUME NA KIKE CHINI YA MIAKA 15 PIA NA MAMA
watoto wote wakiume na wakike wenye miaka kuanzia sita na kuendelea
Maji ya bomba huagizwa (Yale ya kwenye mikokoteni)Anayeleta ni mwanaume zaidi ya miaka 15.Wakati huu wa mvua ,maji hukingwa kwenye kaya.
watoto wa kike na kiume chini ya 15 na zaidi ya 15
mama na watoto wenye umri wa miaka zaid ya mitano
Mtu yoyote katika kaya anachota lakini zaidi ni mama na mtoto wake wakike
Wakazi wote wa kaya kutegemeana na ni wakati gani mvua ama kiangazi
hakuna mwanakaya anayechota maji, maji yananunuliwa kwa watembezaji
WANABADILISHANA KWA MAAANA MWENHE NAFASI KWA WAKATI HUSIKA
MWANAMKE NA MWANAUME (MIAKA ZAIDI YA 15)
watoto wakike na kiume chini ya miaka 15
mwanamke mwenye miaka 12 na zaidi yaani mama na binti yake
Wanawake (miaka 15 na zaidi) wakati wa masika na wanaume (miaka 15 na zaidi)
Mwanamke zaidi ya miaka 15 pamoja na watoto zaidi ya miaka 5
rika zote na jinsia zote isipokuwa mtoto mdogo kabisa
MWANAMKE( MIAKA 15 NA ZAIDI) PAMOJA NA MTOTO WA KIKE (CHINI YA MIAKA 15)
wanaume na wanawake wa zaidi ya miaka 15
Wanakaya wote wa kiume na wa kike(miaka 15 na zaidi)

12.25_OS. Please specify the ownership of the dwelling you currently occupy
Amejenga kwenye Kiwanja cha mtu Kwa makubaliano ya mdamfupi
Jengo linamilikiwa na Mtoto Wa Mkuu Wa kaya
WAMEPEWA HIFADHI KUTOKA KWA JAMAA AU RAFIKI
Anaishi kama mfanya kazi wa kuangalia shamba halipi kodi.
ni nyumba ya kaka yake hivo anaishi bila kulipa kodi
Inamolikiwa na baba yake na mama wa kaya
Anaishi kwenye nyumba ya kaka yake aliyefariki.
Inamilikiwa na jirani na wanaishi kwa muda hadi pale watakapomaliza nyumba yao
ilijengwa na serikali kwa ajili ya watumishi-walimu
Nyumba inamilikiwa na baba lakini eneo sio lake

8B.4.o Other Document
Hana uhakika kama imesajiliwa kwasababu anaemiliki hati hakai ndani ya kaya hii
Nyaraka ya umiliki ilotolewa na mwenyekiti wa mtaa
KARATASI ZA MAUZIANO KUTOKA KWA KITONGOJI

8B.6.o. Which other items does the households member own?
Jembe la mikono na la kukokotwa na Ngombe

17.07o. Which vehicle(s) did your household buy in OLD condition as gifts in the
PIKIPIKI ILIYOKWISHA TUMIKA KWAAJILI YA MATUMIZI BINAFSI

Please specify the other purpose of the visit.
Shughuli za shamba ambazo zipo mbali na kaya
Kuhani msibani , kuhudhuria msiba na kutembelea ndugu, jamaa na marafiki
dhumuni la safari ni kusalimia mke na watoto
Kumtolea ndugu yangu dhamana/Zamana/Kumdhamini ndugu yangu
Kuboresha mazingira ya nyumbani kijijini
kutolewa Mahali ya binti ambaye ni mshirika wake
Huduma ya kuunganishiwa umeme wa TANESCO
KUfuata vifaa vilivyokuwa vinatumika shambani
Kufanya kazi ya kuuza vitu kwa kutembeza kama machinga
KUANGALIA UWEZEKANO WA KUFANYA SHUGHULI SAHANI UCHOMAJI MKAA
kwaajili ya kutafuta matibabu ya mwanae ambae anaishi nje ya kaya yake
Kumpeleka mtoto hospital kwa ajili ya matibabu
Kumpeleka mgonjwa hospitalini kwaajili ya matibabu
Kushughulikia uhamisho wa shule wa mtoto
KUFANYA SHUGHULI ZA UJENZI WA NYUMBA YA RAFIKI
Kwenda kutafuta cheti chake cha kuzika RITHA
kutafuta shuleni kwa ajili ya kuendelea na masomo
Nilirudi Nyumbani baada ya Kugombana na Mzee
Matibabu ya mama mjamzito Hospital ya Wliaya
KUMPELEKA MWANANGU (MATESO MIHAYO LUSUNDA ) KWA MGANGA WA KIENYEJI
KWENDA KHA MKE WAKE NA FAMILIA KHA UJUMLA
Kwenda kwenye msiba na kuangalia wagonjwa
Yeye ni fundi kwahiyo aliitwa kufanya kazi
Nilikwenda kuangalia mgonjwa hospitali ya mkoa
KUFANYA MISA KWAO SALMA (MKE WA KHATIBU)
Kufuata Baisikeri ya huduma ya Afya katika Jamii
Ugonjwa hivyo alienda kujitazamia kwa wazazi
KUPATA USHAURI KATIKA TAASISI YAMSAAÄ_A WAKISHERIA

Please specify the other activity.
Kumtembelea kijana wake mizizini kirombelo
Hakufanya shughuli yoyote kwasababu alikuwa mgonjwa
kumsaidia mama kazi zake ndogo ndogo na biashara zake kama kuuza maandazi
NILIENDA HOSPITALINI KWA AJILI YA UCHUNGUZI WA AFYA
Hakuna,alisafiri moja kwa moja mpaka Njombe
hakuna shughuli nyingine aliyoifanya zaidi ya matibabu na kwenda shuleni
hakuna shughuli nyingine iliyofanyika safarini
matengenezo ya simu (kutengenezewa simu)
kupata matibabu hospitali ya taifa muhimbili
Kutembelea ndugu na jamaa kumuona mgonjwa
ALIKUWA AMEPUMZIKA NYUMBANI KIPINDI CHOTE
KUMWONA MGONJWA ALIYEPATA AJALI YA PIKIPIKI
Hakuna shughuli nyingine zaidi ya biashara
Kufanya kazi ya kuuza vitu kwa kutembeza kama machinga
hakuna shughuli nyingine kwasababu nilikuwa na mugonjwa
Kununua kitanda, godoro, simu na nguo wanakaya.
kutembelea baadhi ya sehemu za mji wa Arusha
Kushughulikia uhamisho wa shule wa mtoto
kuelimishwa juu ya usimamizi wa zao la tumbaku
Hakufanya shughuli yoyote kipindi cha safari.
kusoma masomo ya ziada, kutembelea marafiki
Kuhudhulia semina ya mafunzo ya mama wajawazito na watoto kuanzia mwaka 0-5.
hakuna shughuli aliyo fanya zaidi ya kutafuta shule kwa ajili ya kuendelea na masomo
Kutembelea ndugu na sababu nyingine za kifamilia
Uzaji wa samaki wakukangwa ndani ya gari
KUFUATILIA TARATIBU ZA KUUNGANISHIWA UMEME WA TANESCO
Alikua ana mgonjwa na Alienda kwa mke mkubwa
Kuuguza mzazi alipoenda kujifungua Hospital
hakuna chochote bali tu kuona ndugu jamaa na marafiki
Hakuna nilichofanya, nilikwenda kuona mgonjwa tu
HAKUNA SHUGHULI AMBAYO ALIFANYA ZAIDI YA LENGO LA SAFARI.
kufanya manunuzi kwa ajili ya biashara yangu
SOPHIA NDO ALIYESAFIRI NJE YA NCHI AKIWA KAMA DEREVA
Kusalimia ndugu pamoja na kuangalia mashamba
Kutembelea maeneo muhimu kama hospitali, stendi nk
KUPATA MAFUNZO YA UPANDAJI NA UTUNZAJI WA MITI YA MATUNDA.
kusalimiana ndugu na kutalii katika mashamba ya kahawa
kusimamia ujenzi wa nyumba, na mazishi kwa walioenda Mara kwa aliyeenda mwanza alienda kusalimia
Kufanya utafiti wa maeneo yenye madini ya dhahabu
Kutalii chuo kikuu cha Dodoma na Bungeni
nikukusanyaji Mazao Toka Kambini allikohifadhi
Alitembelea ndugu nakufanya manunuzi ya chakula
Hakuna shughuli yakufanya zaidi yakutembelea shule ili ajiunge mwanae
kutembelea na kusalimia ndugu jamaa na marafiki
kutembelea maonyesho ya biashara sabasaba
kutoa maelezo ya wahalifu kituo cha police
KUPATA MSAADA WAKISHERIA KATIKA TAASISI ZA SHERIA
Kutembelea watu majumbani lengo kuanzisha kanisa lingine.
Mapumziko ya likizo fupi kwa ajili ya pasaka

S20.15_OS. Please specify other means of transport
ALISAFIRI KWA GARI LAMIZIGO AKIWA ANAENDESHA

S20.16_OS Please specify other type of place stayed
madukani ambako tulikonunua mahitaji yetu
Alifikia kwa mtu (kwa wifi yake alifikia)
Nyumbani kwake na Hospitali ya mkoa wa Singida

4.5.o.Which Other Reasons to Move
Mkoa umegawanywa hivyo ni majina tu yamebadilika na kuwa raia wa mkoa wa Songwe na wilaya ya Songwe
Nimahali ambapo alipapenda kwa shuguliza za biashara
Waliletwa na babayao wakiwa bado Wadogo.
Kutokuwa na mlezi wa kunilea Baada ya kufariki wazazi
KUGAWANYWA KWA MKOA WA MBEYA KUMEPELEKEA YEYE KUWA MKAZI WA MKOA WA SONGWE NA WILAYA YA SONGWE URBAN
Mume wake alikua dreva walikua wanahamahama
Kumuuguza mama mzazi wake ikabidi akae huku huku
mwalimu wa shule ya msingi ameamishiwa hapa

5.2_OS. Please specify the other reason
kipindi cha miaka hivyo ya 1940 eliminates h
elimu ilikua bado haijaanza kutiliwa mkazo
Ana matatizo ya kusikia masikio hayasikii vizuri
mhojiwa hakusoma shule kwa sababu alikuwa anachunga
ilikua zamani sana wazazi hawana muamko wa shule
mtoto wa kike Hafai kusomeshwa shule wazazi wake walisema hvyo
Kufariki Kwa Baba na hali ngumu ya uchumi wa kaya
Ilikuwa zamani sana,elimu hawakuionea umuhimu
kuhamahama kwa wazazi sehemu moja kwenda nyingine
Ilikua nice vigumu kwenda shule kwasababu ya wakoloni
Nafasi za kusoma kipindi cha utawala wa wakoloni zilikuwa chache sana
Ndugu walimzuia kwenda shule ili achunge mifugo
wazazi hawakumpeleka shule kipindi hicho, na pia shule haikuwepo katika kijiji chao kwa wakati huo wa zama zao
wazazi wake walifariki hivyo alikuwa hana mtu wa kumlipia karo
wazazi wake walikufa angali mdogo sana, hivyo hakupata nafasi ya kusoma kwakua alikua akihamahama sehemu za kuishi
alipokua mdogo alipatwa na ugonjwa ulio mfanya ashindwe kwenda shule
Wazazi walifariki walezi hawakumpeleka shule
Wazazi wake walihusisha Elimu ya Kikoloni kama ya Kikristo, hawakupenda mtoto wao apate Elimu hiyo.
Baba alinipeleka Madrasa badala ya shule
Alikata yeye mwenye alitaka Kwenda Kusoma madrasa tu
Kufariki kwa wazazi wake naye kupelekea kulelewa na wabaki nakufanywa mfanyakazi wa ndzni
Alikuwa anasumbuliwa na mangojwa utotoni mwake
wazazi walifariki walezi hawakumpeleka shule
Mama yake alifariki akaachiwa jukumuu la Kulea wadogo zake ndo maana hakusoma
Hajapelekwa shule kwasababu wazazi walifariki akaachwa Akikwa mdogo na akakosa wa kumpeleka shule
Ni ,utokana a hali ya kiumaskini/ maisha
AliKua mlezi wa mama yake alipokua anaumwa mpaka alipo watoka
wazazi wake walifariki akiwa bado mdogo hivyo basi alikosa mtu wa kumsimamia na kumuendeleza
WAZAZI WALISCHANA IKAWASHIDA KWENDA SHULE
WAZAZI WAKE WALIFARIKI KABLA HAJAANZA SHULE
Alikataa Shule,Aliacha akiwa amefika Darasa la Tatu
alizaliwa peke yake halafu wazazi wake walikuwa na imani kwamba akisoma ataenda ulaya hivyo hawatapata mtu wa kuishi nao
Imani za kimila kuwa watoto wa kike hawasomi wanasoma wa kiume tu
Kutoelewana nyumbani kikangali mdogo sana
Wazazi hawakuweza kumudu gharama za shule
Mzazi aliyetakiwa kumsomesha alifariki akina bado mdogo
wazazi hawakuwa na uwezo wa kumpeleka shule

5.6o Other reasons not to attend school?
Alisnindwa kusoma na kuandika akaamua kuacha.
Sivutiki ya taaluma ya kusoma kwa sasa pamoja na kubanwa na majukumu ya kifamilia
Tulifutwa shuleni darasa zima kwa kosa laudanganyifu wa mtihani kwa baadhi ya wanafunzi wa darasa la saba mwaka 1992
Alikuwa anafanya kazi na kwa sasa amestaafu
Aliacha kwasababu ya matatizo ya magonjwa
alishindwa kwasababu ya matatizo ya magonjwa
aliacha darasa la kwanza kwa sababu ya kuumwa
HAKUMALIZA SHULE KWASABABU YA MATATIZO YA AFYA
wazazi walishindwa kutokana na ukosefu wa hela
Hali yake ya Uchumi sio nzuri na majukumu mengine ya kifamilia
Alikuwa anaishi na mama wa kambo ikapelekea kutoendelea na masomo
aliishia darasa la nne baada ya mzee kuoa mke mwingine
Baba wa familia , Mkuu wa Kaya na nategemewa
AMEOA NA MAJUKUMU NI MENGI SANA ILA ANATAMANI KUZOMA SHULE SANA
alishindwa kusoma kwasababu zakiuchumi zilizoikabili familia
Amemaliza naanaendelea na maisha ya kuolewa na kiuchumi
wazazi walifariki akakosekana wa kumwezesha kielimu
wazazi wake wakati huo walimfunga kwa waganga wa kienyeji ikashindikana kwake kwenda shule.
Hamna shule ambayo inayoendana na umri wake
Alikuwa Na majukumu ya kulea watoto wake Ikiwemo kuwasomesha
hakuna shule ya kujiendeleza hapa kijijini
Mazingira yalichangia kutoendelea na shule
Hali ngumu ya kimaisha kwa kutengana kwa wazazi.
Ni mkuu wa kaya na ana majukumu mengi katika kaya yake
nilishindwa kuendelea sababu sikuwa na pesa ya kujiendeleza
majukumu ya kimaisha na hali ya kiuchumi
Alikomea darasa la pili.kwa sasa anahudumia familia
Majukumu pamoja na mahitaji kwaajili ya kusoma ni mengi.

Please specify the other type of illness / injury.
alikuwa anasumbuliwa na kupata haja kubwa
ANASUMBULIWA NA MGONGO NA MIGUU KUWAKA MOTO
mifupa ya mikono, mifupa ya miguu na anamatatizo ya macho
anazimia zimia, ana kikohozi na mwili unamuuma
(1)Joint za mkono (2) miguu (3)mgongo na (4)kifua.
Maumivu ya magoti na mgongo na mikono na mabega na shingo
kupoteza kumbukumbu, na matatizo yaliyotokana na majukumu aliyofanya hapo awali ( jeshini)
malaria,kisukari,shinikizo la damu,mkuu na figo
presha, vidonda vya tumbo, matatizo ya moyo
JERAHA LILILOTOKANA NA KUANGUKA WAKATI AKITEMBEA
alikuwa anasumbuliwa na Mafuta,kiuno,kikohoo na homa
Alianguka na kupoteza fahamu kwa muda wa nusu saa.
Miguu,tumbo , na Kiuno ndo vilikua vinamsumbua

Please specify other source was [NAME] attended for health care
Wataalamu walikuja kijijini kupima magonjwa
Huduma za afya za kutembea (mahema) watu wa afya walikuja eneo la kazi
Mtu ambaye alikua anafanya kazi hospitali ila kwa sasa hafanyibkazi

Please specify why did [NAME] not use medical care in the last 2 weeks?
Alishindwa kwa sababu ana matatizo ya goti
ameshatibiwa sana bila mafanikio, hivyo sasa hivi anatumia tiba za kidini tu
Nitadaiwa pesa na mimi sina hata shilingi
Amekua akienda mara kwa mara lakini bado anaumwa kila siku
Akienda hospitali hapewi dawa zaidi atapata vipimo na kuambiwa akanunue dawa kwenye maduka ya dawa
Alienda kununua dawa kwenye duka la dawa
Alienda kununua dawa katika duka la dawa
kwasababu nilikuwa sisumbuliwi na ugonjwa wowote
Mhusika alitambua ugonjwa baada ya Kuona dalili
Hakuugua kwa kipindi cha wiki mbili zilizopita
Anasema anautaratibu wa kupima afya kila baada ya miezi miwili
hanamazoea ya kumuona mtaalamu wa afya kama si mgonjwa
Muda haujafika wa kwenda kuangalia vipimo vya afya

8B.10o. Which other Insurance cover ?
Kitambulisho cha huduma ya tiba kwa wazee
Bima ya wazee ya msamaha wa gharama za matibabu.
Bima ya Halmashauri inayotolewa kwa wazee
Bima/kitambulisho cha matibabu Kya wazee

8B.12other. Which other provider is the most importants for %rostertitle% when
sina uwezo wa kufanya chochote kutokana na maradhi
Anatunza fedha kwenye kibubu chake mwenyewe.
Anatunza fedha kwenye kibubu chake mwenyewe
Kutunza fedha kwenye kibubu chake mwenyewe.
Hana pesa Za kutunza akipata anaweka ndani Kwa matumizi yake tu
Anatunza fedha zake mwenyewe kwenye kibubu
KUJIWEKEA MWENYEWE KWENYE KIBOX KIDOGO CHA MBAO
Najiwekea mwenyewe kwenye sanduku maalumu
HUWA NANUNUA MIFUGO KAMA VILE NG'OMBE, MBUZI NA KONDOO
Hakuna kwasababu kinachopatikana ndio kinatumika na hakitoshelezi mahitaji
HANA PESA ZA KUTUNZA, PESA INAYOPATIKANA INATUMIKA YOTE.
Kiasi cha fedha kinatumika hapo hapo huwa aweki akiba
Anatunza Mwenyewe Kwenye Kisanduku kidogo cha Mbao
hana akiba ya hela akipata hela anaitumia yote
KUTUNZA MWENYEWE KWENYE KIBOX KIDOGO CHA MBAO

10.02_1. What are the main products and/or services in order of importance? (1ST
KUUZA VINYWAJI VYA KILEVI NA VISIVYO VYA KILEVI
Kuuza mboga mbalimbali na kuchoma mahindi
Kilimo cha mazao ya nafaka na viazi mviringo
Anabeba mizigo ya magunia ya mahindi Msimu wa kusafirisha anapakia kwenye gari
Bidhaa ndogondogo za dukani,mfano ÃƒÂ·Sabuni,Mawese,Soda,chumvi.
Biashara ya kuuza Samaki wa kukaanga gengeni
Utengenezaji wa pombe za kienyeji (Pombe za mnazi)
ujazaji wa vinywaji baridi na nyama ya nguruwe
Bidhaa za Vyakula kama vile Tambi,Matunda,Unga wa Ugali,Sukari,Soda nk.
UENDESHAJI WA MASHINE YA KUKOBOA NA KUSAGA MAHINDI
Uzaji wa rejareja bidha mchanganyiko za dukani
kusafirisha Abiria mjini kutoka sehemu moja kwenda nyingine
UUZAJI WA SPEA ZA PIKIPIKI , MASHINE NA UUZAJI WA
Kutengeneza Pombe Za kienyej aina ya mnanasi
uuzaji wa mbogamboga Matembele bamia na msusa
Utengenezaji wa Makabati, Viti, Meza, vitanda nk
bidhaa za nyumbano na kukodisha baiskeli
Bidhaa za Chakula kama Sukari,Chumvi,Soda,Biscuit
kununuwa kwa punguzo na kuuza kwa faida mitambo mikubwa kama jenereta,viyoyozi na mitambo mingine
Uuzaji wa vifaa vya baiskeli na baiskeli
Biashara ya dukani, karanga, Unga wa ngano
biashara ya mazao ya nafaka (karanga kavu)

10.02_2. What are the main products and/or services in order of importance? (2ND
shughuli ya kuvua samaki na kulangua samaki
Uuzaji wa mahindi na mpunga kwa msimu wa mavuno
kuuza bidhaa za chakula na mafuta ya kupaka
Uuzaji wa duka la jumla la bidhaa mbali mbali
Kuuza mafuta ya kupikia, chumvi na sukari
kuuza mafuta ya kula, vinywaji na bidhaa za dagaa
kuuza bidhaa za chakula kama vile mchele na sukari
kilimo cha umwagiliaje wa nyanya kwa madumu
kuuza bidhaa za nyumbani na kukodisha baiskeli
kufunga mitambo kama jenereta,viyoyozi na kuwekea nyumba mfumo mzima wa umeme

10.04_OS. Please specify other type of premises.
mhojiwa hufanya biashara huko huko polini kwa walanguzi
sehemu ya wazi iliyotengwa kwa ajili ya kuhifadhi mabaki.
Samaki waliokaangwa waliuzwa soko la Kandaga
Ni eneo maalumu limetengwa kwa ajili ya Kupakia bodaboda kwa ajili ya kutoa huduma ya usafiri kwa jamii
nyumbani kwangu ndani ya chumba ninimoishi
Ni sehemu ya kudumu eneo la maegesho ya bodaboda
Hana ofisi bali ananunua na kuuza viwanja
ziwani/mwaloni/sehemu maalumu ya kupimia samaki
Nyumba za kupangisha zilizopo hapa hapa Dar
alifanya nje ya kaya yake kwa muda mfupi kwa kupima nafaka

10.07_OS. Please specify the other main source of start-up capital for this busi
Kufanya kazi mbalimbali kama kufua nguo za watu na kukusanya fedha kwaajili ya mtaji.
mwanae alipewa zawadi ndo akaanzisha biashara ya genge
Amepewa pikipiki kufanyia biashara (Ameajiliwa)
Aliajiriwa ni biashara ya mtu mwingine siyo ya kwake
Hakuna mtaji kwasababu alikodisha machine kwa ajili ya kushonea
Kufanya kazi kwenye shamba la mtu mwingine ( kulima)
Hakukua na chanzo chochote wakati naanza shughuli hii
Ulipatikana kutokana na kufanya vibarua kwenye kilimo
Amekata porini yeye mwenyewe (ninguvu zake)
Biashara zake anazifanya kwa mali kauli kwa maana huwa anachukua mzigo halafu ndio anakuja kulipa baadae
mapato kutokana na kibarua kwenye migodi midogomidogo
MTAJI HAUHUSIKI KWANI SHUGHULI INAMILIKIWA NA KANISA
Alifanya shughuli ya kuuza pombe ya mtu mwingine,Kisha akawa analipwa kidogo, Hiyo fedha kidogo aliyolipwa akaanzisha biashara yake mwenyewe
Malipo kutoka katika shughuli yake ya upauaji
Hajui chanzo cha biashara hii kwa sababu Bodaboda sio yake ni ya bosi wake
hela ya kodi ya nyumba niliyokua napokea
Kipato kutokana na shughuli ya ufundi washi
chanzo nilipewa taarifa na mwenye gari ili nikafanye kazi ya ukonda
Kulima mihogo ya biashara akapata mtaji wa kuuza nazi.
ni kibarua katika mtumbwi wa mtu mwingine
Kufanya kazi za kuhudumia katika nyumba ya kulala wageni.
alibaki binafsi na mkopo kutoka kwa rafiki
Ujira aliopata baada ya kufanya kazi ya tumbaku

10.15o.What is the other agency that this business is registered with?
Ofisi ya mwaloni (Inahusika na shughuli zote za uvuvi)
Bwana samaki (chini ya Ofisi ya mwaloni)

10.16a_OS Please specify other
NALIPIA USHURU WAKATI WA USAFIRISHAJI WA MALIGHAFI
kodi ya kukodisha eneo la kufanyia biashara
Kodi ya pango la chumba cha kufanyia biashara

11.01_OS Please specify other
msaada fedha za wasiojiweza Toka Kanisani
Malipo ya kustaafu yatolewayo baada ya miezi kadhaa na serikali
mshahara wa mwisho wa mwezi kutoka kwa muajiri